Empieza con la frase más famosa de Kafka (Gregor Samsa despierta convertido en un insecto monstruoso) y lo notable es que después de esa primera línea, la novela deja de interesarse casi por completo en el cómo o el porqué. A nadie, ni siquiera a Gregor, le importa demasiado explicar lo que pasó.
Lo que sí le importa al libro es lo que viene después: cómo su familia, que dependía económicamente de él, empieza a tratarlo primero con horror, luego con vergüenza y finalmente con un resentimiento frío que termina por convertirlo en una carga que preferirían no tener. Es, en el fondo, una historia sobre lo condicional que puede ser el amor familiar cuando deja de ser útil.
Un libro sobre un hombre convertido en insecto. En realidad, sobre cómo dejamos de ver a alguien como persona.
Dato curioso que vale la pena conocer antes de leerlo: al propio Kafka nunca le gustó. Le escribió a su editor que la encontraba «mala», y meses después anotó en su diario una «gran aversión» hacia ella. No es el único que ha tenido sentimientos encontrados: el final, deliberadamente anticlimático, frustra a bastantes lectores que esperan algún tipo de resolución o explicación que el libro nunca ofrece.
La traducción importa mucho más de lo habitual en este caso: la palabra alemana original (Ungeziefer) es ambigua y se ha traducido como «insecto», «bicho» e incluso «cucaracha» en distintas ediciones, cada elección cambiando ligeramente el tono de toda la lectura.
El veredicto
Se lee en una tarde y deja una sensación incómoda que dura más de lo que dura el libro. No busques una explicación de por qué Gregor se transforma: no la hay, y esa ausencia es exactamente el punto. Es más una pesadilla filosófica que una historia con moraleja.
Lectores interesados en el absurdo y la alienación, con paciencia para finales que no resuelven nada, y curiosos por entender de dónde viene la palabra «kafkiano».
Dónde encontrarlo
Como Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. Comprar a través de estos enlaces no tiene ningún costo adicional para ti y ayuda a mantener The Book Vault.
